Nếu ai đọc được những dòng này
có nghĩa là kế họach của tôi...
đã thất bại...
còn tôi thì đã chết rồi.
Nhưng nếu bằng cách nào đó, tôi có thể
trở về nơi bắt đầu
tất cả những điều đã xảy ra,
tôi có thể cứu cô ấy.
HIỆU ỨNG NHÂN QUẢ
Evan!
Chúng ta lại muộn nữa rồi
Con bắt đầu quan tâm tới việc đi học đúng giờ từ khi nào vậy?
Đêm hội phụ huynh tối nay…
Đừng lo, còn nhiều thời gian mà
Mẹ, bố sẽ đến chứ ?
Con biết rõ câu trả lời mà
Chỉ một ngày thôi cũng không được sao?
Chúng ta nói chuyện này cả trăm lần rồi
Điều đó rất nguy hiểm
Nhưng bố Lenny cũng tới
và cả bố của Tommy và Kayleigh nữa
Được rồi, mẹ hiểu
Mẹ đi thay cũng được mà, đúng không?
Không được…
Ngoan nha con.
Thương con nhiều, lát nữa mẹ đón con. Mẹ đi đây
Tạm biệt con!
Tạm biệt!
Bà Trebron, tôi cần trao đổi với bà một chút
Để tối nay được không? Tôi đang vội…
Tôi nghĩ bà cần xem qua cái này
Tommy, không được chọc Lenny.
Đừng để cô phải gửi em xuống văn phòng gặp thầy Voytek
Tôi tính đưa cho Hiệu trưởng xem qua
Nhưng tôi nghĩ nên nói với bà trước Có chuyện gì vậy, thưa cô?
Hôm qua tôi cho cả lớp vẽ, với đề tài
các em sẽ chọn nghề nào khi trưởng thành
Hầu hết các em vẽ những gì bố mẹ các em đang làm
Nhưng cái này...
Tôi không hlểu
Evan đã vẽ nó ư?
Tôi glữ bức tranh này được không? Oh, dĩ nhiên rồi
Um, còn chuyện này nữa, bà Treborn
Tôi rất lo khi nói ra điều này Sao, thưa cô?
Khi tôi hỏi Evan về bức tranh
Cháu không nhớ gì cả
Con không muốn đi
Mẹ ơi, con không thích chổ này
Chổ này rợn người quá
Con hứa là sẽ không vẽ bậy nữa
Không có gì đâu, ok?
Ông ấy chỉ làm vài cuộc kiểm tra thôi.
Oh! Rồi con sẽ mến ông ấy thôi
Bác sĩ, hãy nói là con tôi không thừa hưởng căn bệnh của bố nó
Tôi chắc kết quả là âm tính
Nhưng cô có thể làm một cái gì đó để kiểm soát trí nhớ của cháu
- Bất cứ việc gì - Một cuốn nhật ký.
Bảo nó viết ra những gì mình đã làm
- Điều đó có tác dụng như thế nào? - Nó có thể giúp hồi phục trí nhớ
Hãy xem nó có tiến triển gì không
Vài ngày nữa sẽ có kết quả xét nghlệm
Được rồi, về đi
- Hôm nay mẹ sẽ dẫn mình đến nhà Tommy và Kayleigh chơi
- Mình sẽ gặp bố của bạn ấy và xem thử một người cha thật sự là như thế nào
Ok, gặp lại sau nhé
Evan…
Evan, con làm gì với con dao vậy?
Chuyện gì vậy mẹ?
- Con à...
Con đã làm gì với con dao?
Con không nhớ gì hết
- Andrea! - George!
Xin chào, anh bạn nhỏ
Cẩn thận
Cám ơn anh, George.
- Có gì đâu. - Đây là số điện thoại ở cơ quan tôi
phòng khi có chuyện gì xảy ra
Và xin đừng rời mắt khỏi nó bởi vì…
Sao, cô đùa đấy phải không? Chúng tôi sắp có…
một ngày vui vẻ đây, đúng không?
Ok, ngoan nhé con
Mẹ yêu con
- Tạm biệt! - Tạm biệt George!
Ra sân sau đi
Tới rồi
Evan, Evan, đoán thử xem nào? Bố vừa mới mua máy quay phim nè
Và chúng ta sẽ được đóng phim
Đúng đó, Evan
Và cháu sẽ trở thành ngôi sao
là con mới đúng chứ.
Hồi nãy tao đã nói gì?
Bây giờ, Evan...
Cháu phải hứa
lời hứa danh dự
Chuyện này sẽ là bí mật giữa chúng ta
Cháu có làm được không?
Um-hmm
- Cháu…
- Cháu đang ở đâu?
Chúng ta đã đi đâu?
Bình tĩnh nào nhóc
Cháu vừa từ một nơi khác
làm sao cháu tới đó được?
Đừng giả nai nữa
Nếu không tao sẽ méc mẹ mày
Rằng mày đã hư hỏng như thế nào
Kayleigh...
Chuyện gì đã xảy ra?
Tin mừng kết quả âm tính
Không hề có dấu vết nào
cho thấy cháu bị tổn thương
Nhưng phải có một cái gì đó
Tôi cho rằng đó là do cháu bị stress
Nhưng nó mới có 7 tuổi thôi mà
Mà làm sao một đứa trẻ 7 tuổi có thể bị strees được chứ?
Nhiều lắm chứ, có lẽ là do cháu có một số vấn đề
vì thiếu một người cha
Cô nói lần cuối cùng nó bị mất trí nhớ tạm thời
là khi nó gặp một người bạn cũ của cha nó ư?
Vâng, nó đã gặp một người bạn cũ của cha nó
và tôi không chú trọng chuyện đó lắm
Không, Andrea
Chúng ta sẽ sắp xếp một cuộc gặp mặt trong vòng kiểm sóat.
một liều thuốc giảm đau cho Jason kèm theo bảo vệ
Evan sẽ vào thăm cha,
Và với một chút may mắn
sẽ không có gì phức tạp hơn khi nó gặp người cha mà nó tưởng mất tích từ lâu
Ngày 15 tháng 4
Hôm nay mình sẽ đi gặp bố
- Tên bố là Jason và bố không được bình thường
Hy vọng bố cho mình gọi bố là bố
Mẹ nói bố ở đây ư?
Không, không phải
Bây giờ nếu con thấy bố có vẻ hơi buồn ngủ
Đó là vì bố vừa mới uống thuốc, con hiểu không?
Vâng
một vài phút thôi, ok?
Ok, bố sẽ không cắn con đâu
Con đã thấy hình bố rồi, đúng không?
Uh! uh, mẹ nói con cười giống bố
Và mái tóc nữa
Không…
Không sao đâu, rồi sẽ ổn thôi
Jason ở lại đây Kêu bác sĩ tới đây mau
Lẹ lên, đưa anh ta ra khỏi đây mau
Với niềm tin
sẽ được hồi sinh vào một cuộc sống vĩnh hằng khác
Chúng con phó thác cho Đấng bề trên, người anh em Jason
Cầu mong Chúa phù hộ anh ấy
và soi sáng đường anh ấy đi
ban phước lành
và sự bình yên cho anh ấy, Amen
Tommy, ở đây chán quá,
Uh, rốt cuộc là chúng ta đang tìm gì vậy?
Câm miệng hết đi
Ở đâu đây
Chúng ta nên đi khỏi đây thôl
Nếu bố bắt gặp chúng ta hút thuốc ở đây thì chết mất
Đi thôl
Tao biết bố có giấu một cái gì đó
Làm cho nó nổ tung lên đi
Đi đi, bạn mập
- Sao? - Không đời nào
Tớ không bao gilờ đụng vào thứ đó
Mày dám
Ai cũng phải làm thôi
Nhưng không phải chuyện này chứ anh bạn. Ngòi nổ quá ngắn
Tao sẽ tiêu cùng với nó mất Không cần phải thế đâu
Bây giờ thì đi đi
Ít nhất cũng kéo dài được 2 giây
Vậy cám ơn nha
Aw, trời ơi thằng Lenny này ngu quá
Làm lẹ đi
- Cám ơn - Khá lắm
Mày làm gì lâu vậy?
Chuyện gì vậy?
- Evan, lẹ lên, giúp tao đổ nó lên
-Evan, tới đây, lẹ lên
Chuyện gì đã xảy ra? Chúng ta đang ở đâu?
Oh, lạy Chúa, chúng ta đã làm gì?
Evan, lẹ lên, giúp tao một tay coi
- Đi thôi - Chết tiệt, Lenny bị sao vậy?
Bạn ấy sẽ không sao đâu
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà
Con tôi bị sao vậy? Tại sao nó không nói gì hết? Cháu bé bị chấn động, thưa bà
Cái gì đây? Chuyện gì vậy?
Chúng cháu đang ở trong rừng chơi đánh trận giả
Lúc đó Lenny vẫn còn bình thường
Nhưng sau đó đột nhiên bạn ấy bất tỉnh, đúng không nào?
Evan, chuyện gì đã xảy ra? Sự thật kìa
Con không biết, con không nhớ gì hết
Chắc chắn phải có gì đó nên nó mới như vậy
Con bị mất trí nhớ
Đừng đem bệnh tình của mình ra biện hộ
Con không nói dối mẹ chứ?
Con không biết
Đêm nay con phải ở lại bệnh viện để theo dõi
Uh! uh!
Mẹ không biết nói sao nữa
Điều cuối cùng con còn nhớ
lúc đó con đang che tai Kayleigh
Lúc đó con tập trung vào tay bạn ấy còn hơn của mình
Hơn cả hộp thư bên đường
Mẹ nghĩ là thôi miên sẽ giúp mình nhớ lại
Tệ thật
Cái gì...?
Cả ông nội mình cũng không được bình thường ư?
Hít thở sâu vào và hãy thả lỏng
Bây giờ con hoàn toàn chìm vào giấc ngủ
hãy thả lỏng
Ta muốn con nhớ lại khỏang thời gian
lúc con ở trong rừng với Lenny
Hãy xem nó như một cuốn phim
Có thể ngừng, trả nhanh
Hay chậm lại bất cứ đọan nào con muốn
Con hiểu không?
- Vâng
Bây giờ con đang ở đâu?
Con đang đứng kế bên Kayleigh
Tay đặt trên tai bạn ấy
Con có làm bạn ấy đau không?
Không, con bảo vệ bạn ấy
Ok
Bây giờ thì xa hơn một chút
Con thấy gì?
một chiếc xe
Đúng rồi, Evan, nói cho bác biết về chiếc xe đó đi
Tiếp tục đi
Đừng sợ, không ai làm con đau đâu
Đó chỉ là một cuốn phim thôi, con rất an tòan
Không được…
Đột nhiên chiếc xe biến mất
Và con thấy mình nằm trên đất
Chiếc xe không hề biến mất, Evan à
Chỉ là đọan phim trong đầu con không liền mạch thôi
Hãy nói cho bác biết về chiếc xe
Không được
Nó đang chạy…
Ráng lên, Evan
Nó đang chạy tới
- Oh, lạy Chúa - Đếm đến 10,
- Con sẽ tỉnh dậy - Hãy thư giãn... Ông đang làm gì vậy?
...Và nhớ những gì chúng ta vừa nói.
- Con tôi bị sao vậy? Dừng lại đi - 1, con bắt đầu tỉnh
- 2, mắt con sẽ không thấy nặng nữa - 3 … 4 … 5 … 6, tỉnh dậy
- Evan, tỉnh dậy đi, - 10, tỉnh dậy
Oh, lạy Chúa!
Chuyện gì vậy?
Có được không?
Cám ơn mẹ, tạm biệt
Dẹp cái bộ mặt chù ụ của mày đi
Trước khi mày làm tao nổi điên lên
mày có thấy ánh mắt mẹ Evan nhìn mày không?
Em xin lỗi
Được rồi, có ai kể mình nghe chuyện gì đã xảy ra không?
Chuyện gì đã xảy ra với hộp thư đó?
Đừng bao giờ nhắc chuyện đó lần nữa
Không bao glờ
Đi thôi
có sao không?
Thánh thần ơi
Nhìn đống mỡ đó kìa
Ngực hắn còn bự hơn mẹ Lenny nữa chứ
- Shhh - Im đi, thằng nhóc
Không ai nói chuyện với ông
Anh xin lỗl, Kayleigh, đó là một ý tưởng điên rồ
Anh không nhớ bất cứ điều gì thật sao?
Vậy thì anh may mắn rồl
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà
Lenny sẽ không sao đâu mà
Xin lỗi em
Đó không phải lỗi của anh Bà Kagan đã gọi cho bố
và mắng vốn chuyện của Lenny
Bố đánh em phải không?
Em còn đáng bị hơn thế nữa
Em nói gì vậy?
Những gì em xứng đáng có là một ông bố và một người anh tốt hơn kìa
Họ chỉ làm em tự thấy mình tệ hại thôi
Em thật sự không biết là mình xinh như thế nào ư?
Tụl bây đang làm gì đó?
Mua bắp rang chứ làm gì. Mày đui hả?
- Whoops - Không tin được
Nó là một thằng vô dụng
Không thể tin được những gì vừa làm
Dừng lại
Không được đánh anh ấy nữa
Mày bị điếc hả?
Dừng lại ngay
Ai đó làm ơn giúp chúng tôi với!
Được rồi, ra khỏi đây ngay nhóc
Đem nó đi đi, đem nó đi đi
Tin tiếp theo, thị trấn yên tĩnh Brlarvtlle
đã bị chấn động chiều nay
bởi hành động của những kẻ phá họai
Trong khi cảnh sát New York tin rằng
đây là trò đùa của những kẻ vô ý thức
Thì bi kịch đã giết chết những ngườl dân vô tội
Người ta tin rằng đó là hậu quả
của một lượng chất nổ
chưa xác định gây ra
Cảnh sát không tìm thấy kẻ tình nghi, động cơ cũng như tang vật…
Tạm biệt
Chúng ta sẽ dọn nhà
Không thể tin được là Tommy vẫn còn thù ghét anh
Cậu ta biết là anh sắp dọn đi mà, đúng không?
Dạo gần đây anh ta cư xử lạ lắm
Thậm chí anh ấy còn không thèm nhìn vào mặt em
-Thằng khốn - Tới rồi
Mẹ anh có nói là Lenny sẽ khỏe lại không?
Dĩ nhiên rồi, họ sẽ cho bạn ấy về nhà mà
Chúc mừng cậu đã về nhà
Mình cứ nghĩ là cậu muốn được hít thở không khí trong lành hơn chứ
Tommy có đi chung với 2 bạn không? Không
Bình thường thôi mà
Trong bệnh viện như thế nào?
Vô cùng khủng khiếp Bạn không chợp mắt được giây phút nào đâu
- Mọi người đều la hét suốt đêm
Mình không bao giờ muốn quay lại đó lần nữa
Anh có thấy gì không?
Có, ở đằng kia có khói bốc lên
Crockett
Mày muốn làm gì con chó của tao?
- Hãy chứng kiến những gì mày ép buộc tao phải làm - Mày bị sao vậy?
Kayleigh, oh, trời ơi, tỉnh dậy đi em
Tỉnh dậy đi
Tại sao mày lại hôn em gái tao thằng đào hoa kia?
Ow.
Anh nằm đây bao lâu rồi?
Kayleigh, chuyện gì đã xảy ra?
Oh, trời ơi!
Mẹ xin lỗi
- Hết giờ rồi Các em bỏ bút xuống
Và nộp lại bài cho thầy trước khi ra về
Cả em nữa, Nelson
Ở đây cũng xài cùng một múi giờ đó
Chó chết thật!
Sao rồi Evan?
Em không biết nữa ạ Em nghĩ mình cần chỉnh lại một chút
Có phải Pavlov đã dùng con chó của mình để làm thí nghiệm?
Đó là một lĩnh vực thuộc về tâm thần
Luận án của em tới đâu rồi?
Em vẫn còn giữ ý định sẽ làm cho những nhà khoa học tầm thường như chúng tôl
thay đổi cách nhìn về trí nhớ sao?
Không còn cách nào khác
Ôi trời, mùi gì mà kinh tởm quá vậy
Crlcket, đây là thằng bạn cùng phòng tốt bụng của anh, Evan
Vâng...
Vậy ra anh chính là người đã có ý kiến
về bài kiểm tra nhân tâm học của tôi đó ư
- Gặp lại sau nhé - Tạm biệt
Thằng ranh con
- Wow, cũng dễ thương quá chứ anh bạn - Tao tìm thấy cái áo của mày
Oh, mày thật chó chết
Được rồi Thay đồ đi, tụi mình đi chơi
Lý do, để thưởng cho nữa học kỳ xuất sắc ư?
Không phải
Còn hơn thế nữa, Đã 7 năm rồi mà không hề bị mất trí nhớ lần nào
Vậy thì đi nào
- Oh, dĩ nhiên rồi - Thay đồ lẹ đi
Nhẹ tay thôi chứ Tao vừa mới làm chuyện đó xong
- Tao đâu có mạnh tay đâu - Cô ấy có nâng niu hòn bi của mày không nào?
Đẹp lắm
Nhìn thằng mập kia kìa
Cút ra khỏi đây mau
Ai trong 2 anh là người thích nuôi sâu nào?
Những con sâu, số nhiều mới đúng
Ah, gớm quá
Nói với nó kìa. Nó tôn sùng những thứ đó
- Nhìn nè - Đó là một đồ án thuộc lĩnh vực tâm thần học
- một khái niệm về sự mất trí nhớ
Tốt hơn trước khi giải thích tất cả các vấn đề này hứng thú tạo cho tôi một cơn đau tim.
Cá 10 đôla là thằng mập đó ăn như hạm
Nếu anh có thể tìm ra
Chức năng trí nhớ của một con sâu đơn giản
Nó sẽ giúp anh hiểu thêm được sự phức tạp
của bộ não con người
Để tao đánh trái này cho
Mày làm gì đó, thằng khốn kia?
"... và sẽ xuống đến em bé, cái nôi và tất cả."
Vâng, tôi đoán đó là trò chơi của bạn
Vào đi
Ở đây bốc mùi glống như là mới làm tình xong vậy đó
Uh, Thumper vừa có một buổi chiều bận rộn
Anh không nói đùa chứ? Anh ấy bự lắm đó
Uh
Biết đâu nó có tài dụ dỗ thì sao?
- Em uống bia chứ? - Uh
Anh có nến hay nhang thơm không?
Ok
Whoa, đừng mà
Để anh cất nó vào
Hầu hết tụi con trai đều giấu sách báo đồi trụy dưới gầm giường
Những cuốn sách này không phải, đúng không?
Uh, đó là nhật ký của anh
Anh đã viết nhật ký từ năm lên 7 tuổi
Wow.
Đọc cho em nghe đi
Có lẽ anh nên đọc một vài dòng cho em nghe
Đó cũng là những gì em muốn nói
Bắt đầu nhé
Tôi không muốn tin những gì mình đã chứng klến
Khi nghe Crockett đang quằn quại
viết lên những dòng này cũng đủ làm tôi thấy run sợ
Tiếp đi anh
Có vẻ như Tommy bị quỷ ám hay sao đó
Ánh mắt nó đầy vẻ căm thù
Anh có sao không?
Tôi đang ở đâu đây?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mở không được
Bỏ xuống ngay nếu không tao cắt cổ mẹ mày
- Uhh - Giữ được nó rồl, Lenny Cứu Crockett lẹ đi
Nghe đây, Evan, hãy lắng nghe cho kỹ
Trên đời này thiếu gì con gái
Tại sao mày lại nhất định làm phiền em gái tao?
Không có gì đâu chỉ là một giấc mơ thôi
Uh-huh...
Nhưng anh không cho đó chỉ là một giấc mơ
Có lẽ là vì đây là lần đầu thôi
Don Juan này Anh bỏ lỡ tất cả các cuộc hẹn rồl
Lenny
Mẹ có một bất ngờ cho con đây
Con sẽ không đoán được là ai đâu
- Hey, là mình đây... - Evan.
Cậu đang làm gì vậy?
Mô hình máy bay?
Nhìn này, uh...
Mình biết là cậu đang rất bận
Nên mình sẽ nói nhanh thôi
Có còn nhớ...
cái ngày tụi mình trong bãi phế liệu
Khi còn nhỏ không?
Mình hy vọng là cậu có thể giúp mình nhớ lại
Uhm, bất cứ chi tiết nào...
Tớ không cắt được sợi dây
Uh..
Vậy hả. Um...
Còn gì nữa không?
Bỏ xuống ngay nếu không tao cắt cổ mẹ mày
Um...
Chúa tôi!
Chuyện này là thật
Wow, uh...
Wow, Lenny, mình…
Nếu mày giở trò
Thì tao thề đó sẽ lần cuối cùng của mày đó, thằng chó
Chuyện cuối cùng tôi nhớ trước khi bị mất trí nhớ là
Lúc đó tôi đang bịt tay của Kayleigh
một cách chú tâm còn hơn
cho mình và hộp thư
bên kia đường
Có lẽ là nó bị tịt ngòi rồi Có ai qua đó kiểm tra không?
Đúng, mày làm đi, Lenny
Nếu mày giở trò thì tao thề đó sẽ là lần cuối cùng của mày đó, thằng chó
Ugh
Chết tiệt!
Gì vậy con?
Có muốn đi lấy thư không?
Con gál yêu của mẹ?
Con muốn mà đúng không?
Con có muốn tự mở ra không?
- Oh, lạy Chúa!
Chạy mau
Chết tiệt, Lenny, chạy mau
Lenny, chạy mau
Chạy đi, Lenny
Không phải đâu cưng. Đó là ngón tay của anh đó
Thumper: Christ, man.
Cái gì...?
- Alô. - Ai gọi đấy?
Chào bác Kagan, Uhm, cháu là Evan... Trebom
Tôi muốn cậu biết là cậu đã làm phiền Lenny như thế nào
- Uhm, cháu, cháu thành thật xin lỗi về chuyện đó
Tôi phải mất cả giờ đồng hồ để giải quyết hậu quả cậu để lại
Cháu có thể nói chuyện với Lenny được không ạ?
Đừng gọi tới đây nữa
Mẹ à
Mẹ không dằn được. Con làm mẹ rất tự hào
Bố…
Jason học có giỏi không?
Ông ấy vượt qua kì thi mà không cần đụng tới một cuốn sách nào
Đó là lĩnh vực duy nhất ông ấy có thể nhớ rõ
Bố có bao giờ nói, như là...
Làm cách nào để lấy lại trí nhớ đã mất
Những năm sau khi ông ấy không bị mất trí nhớ?
- Sao con lại hỏi vậy? - Uhm, con chỉ muốn biết
bộ não, tất cả
giống như là cách
để nhớ lại những chuyện đã quên
Uhm, khi ông ấy bằng tuổi con
Chính xác là giống như con lúc bây glờ
Ông ấy nói là đã tìm ra cách phục hồi trí nhớ
Mẹ không biết đó là thật
hay chỉ là tưởng tượng mà thôi
Nhưng sau đó, trước khi mọi chuyện trở nên quá tệ...
Ông ấy đã được đưa vào bệnh viện
Ông ấy nói có thể...
Sao ạ?
Ông ấy đã làm gì?
Thôi, đừng nhắc tới nữa
Không có gì đâu
Nói đi mẹ, ông ấy nói sao?
Con sẽ nói gì khi mình là người phạm lỗi?
Nói đi mẹ
Không có gì đâu mà
- Được rồi
Đưa tay con đây cho mẹ
Uh! Uh!
Trước đó cậu có xem qua chỉ tay chưa?
Không, đây là lần đầu tiên xin hãy nhẹ tay thôi
Sao?
Cậu không có đường sống
Cậu không thuộc về nơi đây
Chỉ 5 đôla nữa thôi mẹ, bà ấy sẽ nói tất tần tật cho mà xem
Không, thật hả tương lai con tôi như thế nào?
Cậu ấy không có linh hồn
Cậu không hề tồn tại.
Tâm linh hả?
Không sao
Cám ơn
Mẹ bắt đầu hút thuốc từ khi nào vậy?
Evan
Này
Cái gì…
Anh không tính để bà già này phá hỏng thời gian vui vẻ
còn lại của chúng ta chưa?
Bà ấy điên rồi
- Họ làm thế chỉ vì… - Tớ biết
Anh xin lỗi, bà ấy chỉ hơi căng thẳng một chút thôi
Tại sao vậy?
Con không hiểu
trước khi sinh con, mẹ đã có thai 2 lần
Cả 2 lần đều mẹ đều bị hư thai
sao chưa bao giờ mẹ kể cho con chuyện này?
Mẹ không muốn nhớ lại những kỷ niệm đau buồn
nên lúc có mang con
mẹ vô cùng sợ hãi
Mẹ đã lường trước chuyện xấu nhất
Và?
sau đó thì con đã an tòan
Kể từ lúc đó, mẹ luôn xem con Như là một phép màu
Đừng khóc mà
Đl thôi, trễ rồi đó
tôi không hề muốn tham gia vào bộ phim
Trời rất lạnh nên tôi mặc thêm áo
Nhưng bác Miller đã cởi nó ra
Mày đang làm gì vậy?
Shhh, tao cần yên tĩnh
Mày có bị khùng không?
Hôm nay mày bị sao vậy?
Tao đã nghĩ tới chuyện
của mày đến những 2 lần
Lúc mày tỉnh dậy còn tệ hơn bây giờ
Còn tệ hơn bây giờ ư?
- Không - Mày nghĩ là mày hiểu rõ tao ư Thậm chí tao còn không hiểu
Whoa
Xin lỗi
Không, đó là lỗi của em
có ngày nào mà cô
không làm bể đồ không?
Chào.
Evan
Ôi trời, lâu quá không gặp
Dạo này anh sao rồi?
Vẫn như cũ thôi Em không biết sao?
Không, em không biết gì cả Kể cho em nghe đi
Uhh, thì...
Rất ổn định
Mẹ và anh đều khỏe
Em không biết Anh có hút thuốc không?
Không, kể từ lúc còn nhỏ Không ư?
Em đã cố gắng bỏ gần cả trăm lần rồi.
- Em về nhà phải không? - Uh-huh.
- Anh đưa em về được chứ? - Dĩ nhiên rồi
- Oh, lạy Chúa! - Uhm...
Tommy như thế nào?
Anh ấy ở trong trại cải tạo mấy năm
Nhưng giờ thì đang làm việc ở xưởng chế tạo ôtô Daie
Tốt quá
Em còn sống chung với bố không?
Không
Em đã bỏ đi lúc 15 tuổi
Điều này đòi hỏi rất nhlều lòng can đảm
Không đâu
Sao em không dọn đến ở chung với mẹ?
Bà ấy đã có gia đình
Không đủ chổ
Sao cũng được
Uhm, lí do khiến anh trở về đây
là tìm em
Tìm em ư? Tại sao?
Uhm..
Còn nhớ lúc còn nhỏ
Anh thường bị mất trí nhớ không?
Uh, nhớ chứ
một trong những kí ức đó đã trở lại với anh
Và anh muốn… anh muốn nói chuyện với em
Về chuyện hồi đó
Anh đang cố nhớ là
Lúc nhỏ, uhm
Bố em đang quay một cuốn phim
về Robin Hood
Anh muốn biết gì, Evan?
Ông ấy…
Chuyện gì đã xảy ra trong tầng hầm?
Chuyện này đã lâu lắm rồi
Anh biết.
Đó là lí do anh trở về đây
để hỏi những câu hỏi ngớ ngẩn đó về Robin Hood ư?
Không, anh…
Anh chỉ nghĩ chắc hẳn là có chuyện gì đó vô cùng tồi tệ đã xảy ra
Có ý nghĩa gì không?
Cho dù có chuyện gì xảy ra thì đó cũng không phải là lỗi của chúng ta
Chúng ta còn rất nhỏ lúc đó. Chúng ta khọng xứng đáng bị gì hết
Anh im đi, Evan
Đừng phí sức nữa
Em không thể căm thù bản thân mình chỉ vì bố em là một thằng khốn nạn
Anh đang cố thuyết phục ai vậy, Evan?
- Anh trở về đây khuấy tung mọi chuyện lên
Chỉ bởi vì anh bị mất trí nhớ ư?
- Anh muốn tôi gục khóc trên vai anh
và nói là mọi chuyện đã ổn sao?
Anh chết đi, Evan
Không có gì tốt đẹp hơn cả - Ok?
Không gì cả
Evan, nếu em tuyệt vời như vậy
- thì tại sao anh không hề gọi cho em?
Sao anh lại bỏ em ở đây thối rữa một mình?
Có vài người để lại tin nhắn cho mày
Đi từ xa đã nghe mùi này rồi
Chào Evan, giáo sư Carter đây
Thầy không biết là tại sao em chưa nộp bài chiều nay?
Cũng hơi quan trọng đó Hãy gọi cho thầy để sắp xếp làm bù lại nhé
Mày đã nói gì với em tao hả thằng chó?
Tối qua nó gọi cho tao và khóc suốt cả tlếng đồng hồ
- Nó nói tối qua mày đã gặp nó
Nó…
Nó đã tự tử tối qua
Em tao đã chết...
và mày cũng vậy
Nếu vết thương trên bụng tôi
không phải tự nhiên mà có
thì có lẽ bố không bị điên như mọi người nghĩ
Nếu tôi bị thương, thì có thể nào tôi tự chữa lành cho bản thân mình không?
Còn vết thương của Kayleigh thì sao?
Tôl không hề muốn tham gia vào bộ phim đó.
Hôm đó trờl lạnh nên tôi muốn mặc thêm áo
Nhưng chú Miller đã cởi nó ra
- Ta có ý kiến. Sao chúng ta không xuống tầng hầm nhỉ
Dưới đây trông giống một cái ngục hơn
một chút ánh sáng ở đó
Huh?
Ê, tao đã nói gì với mày về việc khép cánh cửa đó hả?
Nhưng con muốn xem
Mày sẽ được xem nắm đấm của tao trong 2 giây nữa
Nếu không làm theo những gì tao dặn
Bây giờ, ở đoạn này
Robin Hood vừa mới kết hôn với thiếu nữ Marlan
Họ sẽ hôn nhau và làm chuyện đó
Như những gì người lớn thường làm
Cởi đồ ra nào, Kayleigh
Coi nào, giống như là đi tắm vậy thôi
có gì đâu mà mắc cỡ Cháu cũng vậy, Evan
Coi nào, làm đi Cởi ra nào
Chúng ta đang đóng phim mà
Em bịt tai lại đi
Bây giờ là mấy giờ?
Bây giờ là lúc tụi bây làm theo những gì tao bảo
sai rồi, đồ khốn
Đây chính là lúc để cho ông suy nghĩ kỹ càng
Ông sẽ có 2 lựa chọn trong vòng 30 giây nữa
Lựa chọn thứ nhất sẽ mãi mãi làm tổn thương
Máu mủ ruột thịt ông
Chuyện … Chuyện gì?
Sao ông lại có thể làm thế?
Nó sẽ làm thay đổi con gái ông
Từ một bé gái xinh xắn
trở nên một cái xác trống rỗng
mà niềm tin duy nhất
lại bị chính ông bố đồi bại của mình phản bội
Và cuối cùng...
có thể dẫn đến cái chết của cô ấy
Làm tốt lắm, bố ạ
- Mày là ai? - Để nói cho rõ hơn, Goerge à
Lựa chọn duy nhất còn lại của ông là đối xử với Kayleigh…
như một người cha thật sự thương yêu con gái mình
Ông có đồng ý không, thưa cha?
Được
Nghe cho rõ này, đồ khốn
Nếu chuyện này còn tái diễn thêm lần nữa
Tôi sẽ xin 2 hòn bi của ông làm đồ chơi đó
Điều ông cần làm chính là trừng phạt thằng con Tommy của ông kìa
Bởi vì nó thật sự là một đứa mất dạy
Điều cuối cùng là
Đừng bao giờ chạm vào người con gái ông lần nữa
Không…không đâu
Ahhh
Địa ngục hoặc ...
Cưng à, anh có sao không?
Ôi trờl, Evan anh chảy máu kìa
Kayleigh, em vẫn còn...là em...
Không thể tin được
Cám ơn anh nhé, bây giờ thì đi thay đồ rồi quay lại ngay đây nhé
ohh, quần áo anh đâu rồi?
Chúng kia kìa, chàng ngốc ạ
Phòng tắm ở…
Nhanh lên đi anh sắp trễ glờ rồi đó
Cái gì?
Không thể tin được
Được rồi
Ước gì em cũng có thể làm anh chú ý hơn là cái mũi đang chảy máu kìa
Xin lỗi, uhh tôi không thấy cô
Cái gì?
Cô chính là cô gái đã đi cùng với bọn khốn đó
- Chọi bắp rang vào Thumper
Hả?
Và tên cô là Gwen
Tôi biết cô
Evan, bình tĩnh lại đi
Uhm...
Em đừng lấy làm lạ vì sao anh lại hỏi em chuyện này nhưng...
Em có còn nhớ lúc bố em có cái máy quay phim mới không?
Có chuyện gì không anh?
- Uhm...
Bố rất thích nó
Nhưng sau đó cho đi hay sao đó rồi
Tại sao chuyện này lại làm em thấy lạ?
Anh không biết
Chỉ thấy hơi kì lạ thôi
Anh mới làm chuyện gì phải không?
Hẹn tối nay gặp lại nhé
Ok.
- Andrea và Chuck... - Evan...
Hiện giờ chúng tôi không có ở nhà
Các bạn cần gì?
Uh, chào mẹ
Là con đây, chào chú Chuck
Con chỉ gọi đến hỏi thăm thôi
Con sẽ gọi lại
Thumper, mấy giờ rồi?
Chuyện gì vậy? Mày làm mất cái đồng hồ Rolex của mày rồi sao?
Khốn kiếp, đồ phá đám
Mọi người chú ý, chỉ còn 2 tuần nữa thôi
tất cả phải hòan thành dự án của mình
Thưa thầy, về bài luận em chưa làm tuần trước
Em muốn hỏi là vẫn còn kịp phải không ạ?
Cậu là
Evan.. Treborn
câu trả lờl là không, cậu Treborn ạ
Bây glờ thì hãy ngồi xuống vì bài kiểm tra sắp bắt đầu rồi
Tất cả ổn định nào
Bài kiểm sẽ bắt đầu trong vòng một phút nữa
Tránh ra, thằng khốn
Tụi bây klếm chuyện trước
Evan, mày điên hả
Mày học bài chưa?
Oh, uh...
Sẽ làm được thôi mà
Tao cũng vậy
Trời, đây có phải là đáp án không?
Im đi, Evan Giấu nó vào.
Uh, này...
Tối mai tao muốn làm một chuyện gì đó thật đặc biệt cho Kayleigh
Uh, nếu tao nói là tao cần
mày và anh em giúp đỡ thì...
Tao sẽ nói là, chết đi
Kêu tụi đàn em làm đó
- Đúng rồi - Yeah
Oh, thật là tuyệt
Ôi trời
Anh học những trò này ở đâu vậy?
Tại sao?
Nó.. nó không hề kỳ quặc, đúng không?
Uh, nếu anh cho sự hưng phấn trong quan hệ là kỳ lạ
Alô?
- Kệ họ đi - Alô?
Oh.
Em nghĩ cái gì làm cho chúng ta
trở nên thật tuyệt vời?
Ý anh là…
tại sao em trốn đi thăm anh
Sau khi anh dọn đi?
Bởi vì em nhớ anh
Anh có biết là bố em
đã làm gì để ngăn cản không cho em gặp anh không?
Ông ấy làm gì?
- Ôi, chân em tê hết rồi
Em có nghĩ chúng ta sẽ ở bên cạnh nhau mãi mãi không?
Đó có phải là dự định cho tương lai chúng ta không?
"Địa ngục hoặc ..."?
Uh
Uh, đó…
Em chỉ muốn hỏi rõ thôl
Uh, đúng vậy
Được rồi, uh...
Các cậu blết là cần phảl làm gì cho tôi chứ
Đàn em, uh...
Chúng em là đàn em, thưa anh
Anh Evan,
Tụi bay đang đùa với tao đấy ư?
các cậu vừa nói gì?
Hãy đọc cho tôi bản chữ cái Hy Lạp, đọc mau
- Uhh-Uhh - Uhh-Uhh.
- Anpha, Beta… - Anpha, Beta… - Gamma, Delta...
- Epsllon, Zeta, Eta, - Theta, Lota, Kappa, - Lambda, Mu, Nu, XI,
Omlcron, Pl, Rho,Slgma, Tau, Upsllon, Phl, Chl, Psl, Omega, thưa ngài
Đừng có nhìn tôi, nhìn xuống đất kìa
Uh
Được rồi, uhm...
Các cậu
các cậu biết cần phải làm gì để giúp tôi rồi chứ
Đi tắm đi
Nếu có ai gây sự với các cậu
cứ nói là tôi nói như vậy
Sao?
Tắm đi thằng ngu
Oh lạy Chúa!
- Wow, đẹp quá.
- Ngồi xuống đi em
Cám ơn anh
Bạn đã cho tôi một số nơi để đi
Tôi không bao giờ nói cảm ơn bạn cho rằng ...
Tại sao anh lại làm thế vì em?
Sáng nay khi tỉnh dậy...
Anh nhìn thấy nụ cười của em.
Chính là nụ cười đó
Và anh biết rằng
Anh muốn dành trọn cuộc đời này
cho riêng mình em thôi
Bây giờ tôi sẽ không bao giờ có một cơ hội.
Thiên thần có thể dẫn bạn...
Tôi tìm cậu nãy glờ
Xe cậu bị đập tan xác rồi kìa
Cál gì…
Ai đã làm chuyện này?
Ai đã làm thế?
Chắc là một thằng dở hơi nào đó
Không, không, không
Làm sao hắn có thể bỏ trốn
trước mặt bao nhiêu người như vậy?
Này, cáigì đây một vòng cổ xích chó ư?
Tommy
Đừng
Có thể anh ấy đang theo dõi chúng ta
Chúa ơi!
Cái này biết đâu sẽ giúp ích được
Có lẽ ở đây có ai đó mang theo súng
Evan, đừng giỡn với em mà!
Anh ấy sẽ không làm hại anh đâu, OK?
Anh ấy chỉ muốn làm anh sợ mà từ bỏ em thôi
Hắn đã giết con chó của anh
Em không nhớ chuyện đó sao?
Evan, đó không phải là lỗi của anh ấy
Em biết là hồi nhỏ, anh của em hư đến mức nào mà
Oh, đừng nói với anh lý do đó
Thôi được rồi
Bố không bao giờ đụng chạm đến em
Thằng khùng nào đó cố tình đổ tội cho Tommy
OK, được rồi. Uh...
Anh sẽ để bảo vệ giải quyết chuyện này, được rồi chứ?
Anh biết không? Em nghĩ tối nay em nên ngủ một mình
Không được, em không nên ở một mình. Tối nay anh sẽ ở lại với em
Evan, chỉ là em không muốn anh Tommy
thấy chúng ta ở chung với nhau lúc này
Không, anh đã mất em một lần, anh sẽ không để mất em lần nữa
Anh đã mất em một lần nghĩa là sao?
Evan, anh chưa bao giờ mất em mà. Anh đang nói gì vậy?
Chúa ơi! Dạo này em thấy anh lạ lắm
Nghe này, xe của anh vừa bị đập nát, OK? Dĩ nhiên là bây giờ anh đang rất lo
Em biết, nhưng...
Cả giọng nói của anh cũng thay đổi
Tướng đi cũng khác
Sao, anh bước đi lạ lắm à?
Ý em là, buổi tối hôm nay
thật tuyệt vời, thật lãng mạn
Nhưng đó không phải là anh
Anh không thể làm một chuyện tốt đẹp cho em sao?
Khoan...
Đó có phải là áo khoác của anh không?
Tommy!
Tránh xa tụi tao ra, thằng điên kia
Ồ, vậy ư!
Mày nói như tao chưa bao giờ chạm vào em gái mình
Mày làm tốt lắm, Evan
Một cuộc sống tốt đẹp
Bạn bè cũng tốt
Đó là chưa nói mày cón có một cô bạn gái tuyệt vời như là em của tao
hơn cuộc sống khốn nạn của tao rất nhiều
Câm đi, Tommy. Ồ, mày làm gì vậy, tao đang khen mày mà
Được thôi, vậy bây giờ mày muốn gì? Hả thằng chó?
Ồ, cả thế giới này đều yêu quý mày như vậy còn chưa đủ sao?
Mày còn phải lấy đi đứa em gái duy nhất của tao trên đời này
Người mà không bao giờ coi thường tao?
Tommy, anh biết I em thương anh mà
Không ai nghĩ mày là một thằng bỏ đi cả, Tommy à.
Ồ vậy à? Trong lòng mày thật sự nghĩ thế sao?
"Khốn nạn"!
Đừng mà! anh Tommy!
( screaming )
Dừng tay lại!
- Dừng tay!
Dừng tay lại! Ôi lạy Chúa!
Dừng tay lại đi!
Ôi lạy Chúa!
Ôi!
Đừng mà, Evan!
Đừng làm vậy mà. Em xin anh!
Dừng lại! Dừng tay lại!
- Anh giết anh ấy mất! - Anh của em bị điên rồi!
- ( alarm blaring ) - ( grunts )
Mày phá hoại cuộc đời của Lenny!
Mày đã giết Crockett!
Mày làm người phụ nữ và đứa bé chết!
Bây giờ thì mày lại muốn giết tao
Cố gắng giết tao!
- ( screams, sobbing ) - ( siren approaching )
Ôi lạy Chúa!
Ôi lạy Chúa! Anh đã làm gì vậy?
Ôi lạy Chúa!
( yelling )
Ở ngay đó, thằng kia!
( yelling continues )
( laughing )
Lần đầu hả?
Ừ
Khôn ngoan thì đừng nên giở trò, anh bạn trẻ
You'll wind up someone's luggage that way.
Anh có thể bảo vệ tôi không?
Đến cả Chúa Jesus
còn không thể làm cho tôi đứng lên chống lại bọn nó
Nhìn này, anh bạn...
Khi bọn chúng đến
hãy đi tìm chổ khác
Nhớ đó
Ê, đưa đây coi
Mẹ đã nói chuyện với luật sư
và ông ấy bảo đảm
sẽ bào chữa rằng con chỉ hành động do tự vệ thôi
Nên con ráng kiên nhẫn thêm một chút...
Mẹ...
Con còn phải ở I trong đây bao lâu nữa?
Mẹ không biết.
Những chuyện này cần phải có thời gian
Những cuốn nhật ký của con?
Mẹ có mang theo những cuốn mà con dặn không?
Mẹ tìm thấy 2 cuốn
Số còn lại ở trong kho
Mẹ à! con...
Con cần hết tất cả,
tất cả
Được rồi, mẹ sẽ mang tất cả cho con
Nhưng bây giờ thì,
Con cần phải tập trung chịu khó
Ráng đi con
Được rồi
Mẹ nói đúng
Kayleigh sao rồi mẹ?
Cô ấy có sao không?
Mẹ hãy nói với cô ấy là con xin lỗi
Mẹ sẽ không để mất con đâu
Hãy hứa với mẹ là con sẽ cố gắng chịu đựng
Liếm bi của tao hay là mỏ máu
Cái này là của tôi...
( laughing )
( cheering )
Coi nào!
Quay lưng vào tường hết!
Buổi diễn kết thúc rồi, các cô!
Put this maggot back in his cell.
Đi đi! coi nào, đi mau!
( gasps )
Tối nay tụi tao sẽ gặp lại mày cô em bé nhỏ ạ
Hôm nay,mình tìm thấy
Giấy chứng tử của ông nội
Ông cũng qua đời trong một nhà thương điên giống như bố vậy.
Mẹ nói là không phải nhưng mẹ đã nghĩ là cuộc đời mình rồi cũng sẽ như thế
Boo-hoo-hoo.
( laughter )
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Coi nào, Reese.
Anh là một tín đồ Thiên Chúa giáo, Carlos,
Anh tin vào các đấng bề trên
sắp xếp cuộc đời theo một cách huyền bí?
Thật đấy, anh bạn
Vì tôi nghĩ Chúa mang tôi đến ở chung với anh vì một lý do
Để anh giúp tôi
Nhảm nhí
Tôi biết cậu không được bình thường
Tôi không nói nhảm
Chúa cũng đã nói với tôi như thế trong giấc mơ
Ồ, vậy à?
Hay đấy. Tuyệt thật
Một gói thuốc lá là tôi có thể chứng minh điều đó cho anh thấy
Khi bắt đầu, tôi muốn anh nhìn
bàn tay và khuôn mặt của tôi kỹ càng
anh cần phải thấy mọi thứ run lên
Hãy nói cho tôi biết nếu anh thấy bất cứ điều gì kỳ lạ
Kỳ lạ hơn cái này ư?
Nó có thể là sẹo, cũng có thể là một vết thương
Có thể là bất cứ thứ gì, tôi không biết nữa
( mumbling )
Thứ tư này mình gặp rắc rối
với bức tranh mà mình không hề vẽ
Mẹ không cho mình xem nó
( flatulence-like sounds )
Này, không làm trò khỉ nữa, Evan.
Ngồi xuống và hoàn thành bài tập của mình đi
Tuyệt lắm, các em
Hãy tưởng tượng các em sẽ làm gì
Không có giới hạn nào cả
Này, cô Boswell.
( screams )
Lạy Chúa, đó là một phép lạ!
Nhìn này, đó là dấu đinh của Chúa đấy!
Anh đã thấy gì? Trông nó như thế nào?
Đó là dấu hiệu của Ngài. Bổng dưng nó xuất hiện
Tôi bắt đầu nghĩ cậu...
Tôi nghĩ cậu điên rồi
Bây giờ thì anh tin tôi rồi chứ
Thật đấy, anh bạn
Tôi muốn thương lượng?
Tôi biết ở đây tôi là ma mới
nhưng tôi là người biết điều
Anh phải tham gia một băng nhóm nào đó nếu không muốn chết
Well, I sure as fuck ain't joining up with no spics or niggers.
và tôi không muốn chết
Nên...
Tôi sẽ làm gì bây giờ?
I'm the new guy. I've got to work my way up, so...
Tôi có nên...
liếm ngay bây giờ...
hay...
Mày có sạch sẽ không đó?
Tôi không phải mấy tay chơi ngoài đường
nên các anh cứ yên tâm
OK, được rồi, để xem cô em làm được gì nào
Cẩn thận với hàm răng của mày đó lạng quạng là không còn một cái răng để húp cháo
Vâng
Lẹ lên đi
( screams )
Carlos!
Chúng tôi đi vào khu rừng phía sau bãi phế liệu
Để chắc rằng sẽ không đụng phải Tommy!
Nhưng vẫn chưa thấy khói bốc lên
Giữ chặt, ráng chống chọi đi
Chúng tôi đi vào khu rừng phía sau bãi phế liệu
Để chắc rằng sẽ không đụng phải Tommy!
Nhưng vẫn chưa thấy khói bốc lên
Xuống địa ngục đi, đồ súc vật!
Khoan đã, trước khi...
Tụi mình cần tìm một cái gì đó để mở cái bao ra
Mình muốn cậu cầm cái này, Lenny.
Hôm nay là ngày của cậu chuộc lại lỗi lầm của mình
Mình biết cậu cảm thấy ray rứt như thế nào về người phụ nữ và đứa bé đó
Evan, thôi đi. Bây giờ không phải là lúc
Chính là lúc này! Đây là cơ hội duy nhất cho cậu chuộc lỗi
và bắt đầu lại tất cả
- Anh làm gì vậy? - Evan, anh hành động lạ quá
Nếu trước đây cậu đã tin tớ thì xin hãy tin tớ thêm lần nữa
Cắt sợi dây đi
Lẹ lên nào
Mày nghe cho kỹ đây, Evan.
Mày muốn tao làm gì cũng được
Mày không muốn tao gặp Kayleigh nữa, được thôi
Hãy thả Crockett ra đi
Ngoài ra, nếu mày giết nó
Mày sẽ bị tống vào trại cải tạo
và tao biết mày sẽ không bao giờ bỏ em gái ở lại với bố mày đâu
Lenny, đừng!
Ôi, lạy Chúa
Ôi, lạy Chúa, Lenny.
Tớ nói là cắt sợi dây thôi mà
( screaming )
( barking )
Tất cả đều là quay ngược thời gian lại
( rumbling )
Ah! Ah! Ah!
Kayleigh: Evan...
( voices echoing )
Frat boy: Cái quái gì vậy?
( panting )
Want a ride?
Evan: Lenny!
Ai đó gọi dùm 911!
Evan! Evan! Chó chết! Evan!
Chào bác sĩ
Cháu bị sao vậy? Tổn thương phần nào?
Cháu còn bao nhiêu thời gian? Tài lanh quá, Evan.
Hơi phức tạp một tí
Ta chưa bao giờ gặp trường hợp nào như vậy
Ngay cả với bố cháu ư?
Thật ra, thì họ không làm những thí nghiệm này cũng đã 20 năm rồi
Ông tìm thấy gì?
Ta tìm thấy hiện tượng xuất huyết não chủ yếu ở đây
Lớp bề ngoài của vỏ não
Đó là nơi lưu giữ trí nhớ đó, mẹ
- Cảm ơn, Evan. - Uh-huh.
Ta chưa bao giờ thấy hiện tượng như vậy
Nếu đem so sánh với hình chụp từ năm ngoái
Sẽ thấy hiện tượng xuất huyết nghiêm trọng và số lượng lớn nơron thần kinh có chức năng tái tạo
Điều đó có nghĩa thế nào với Evan, thưa bác sĩ?
Những gì bác sĩ nói, thưa mẹ Có nghĩa là
40 năm ký ức trong đầu con chỉ trong năm ngoái
Quá tải Não con đã được lập trình lại
- Vấn đề là vậy, phải không bác sĩ? - Vâng
Thôi được, để con ra xe đợi mẹ trước
Ánh sáng ở đây cói mắt con quá, nên...
Rất vui được gặp lại bác. Nó thật sự
cung cấp ... cho cháu rất nhiều thông tin
Nhưng bác biết đấy, mọi người đều muốn thấy một cái gì đó
và một cái gì đó để đọc
Được rồi, tạm biệt
( door beeps, buzzes )
Chào
Là tớ đây...
Evan.
Tớ có thể giúp gì cho cậu không?
Cậu có muốn... Cậu có muốn mấy chiếc
máy bay mô hình không hả?
Tớ bảo đảm là tớ có thể
mang vào cho cậu mấy chiếc máy bay mô hình đó
Lenny.
Cậu biết hết tất cả, đúng không?
Khi đặt miếng sắt đó vào tay tớ...
Cậu biết là sẽ có chuyện nghiêm trọng xảy ra.
Đúng không?
Ừ...
- Tớ biết - Đáng lẽ ra người nằm đây là cậu
Người nằm đây
phải là cậu
( beeps, buzzes )
Hôm nay mình sẽ gặp bố
Ông ấy tên là Jason...
và ông ấy không được bình thường
Tôi hy vọng ông ấy cho phéo mình được gọi ông là bố
Cón có sao không? Nhìn con giống như là
hồn vía ở đâu đâu đấy
Nghe này, Jason,
Tôi cần ông trả lời ngắc gọn
Tôi sẽ thay đổi những gì tôi làm
Bố đã cầu nguyện lời nguyền này sẽ chấm dứt ở bố
Vâng, nhưng không được
Cho nên bây giờ tôi cần thông tin để mọi chuyện trở nên đúng đắn
và ông là người duy nhất có thể cho tôi biết
Ta không thể. Không ai có thể thay đổi được
những sự việc đã xảy ra nếu thay đổi mọi việc sẽ trở nên tồi tệ hơn
Ai nói với ông là không thể?
Con không thể đóng vai trò của Chúa, con trai ạ
Nó phải kết thúc ở ta
Chỉ việc con xuất hiện ở đây cũng đã có thể giết chết mẹ con
Ông biết không, thật là nhảm nhí?
Tôi sẽ gửi cho ông bưu thiếp khi tôi làm xong tất cả chuyện này
Ahh! Không, không!
Mới bỏ nhà đi hả?
Hmm?
Ồ, không có gì Chỉ là em trai tôi thường như vậy thôi
và nó ăn dữ lắm
Nhà tôi đông người lắm
À, tôi không có ý gì hết
Không sao đâu
Này, uh...
Kayleigh Miller vẫn còn làm ở đây chứ?
Tôi xin lỗi I Tôi chưa bao giờ nghe đến cái tên này
( knocking )
George: Chúa ơi! Có thể không phải là một người đàn ông...
Ở trong nhà cũng không được yên thân nữa sao
Cậu không phải là nhân viên tiếp thị đấy chứ?
Đúng đó, đồ khốn
Ông còn nhớ tôi không hả?
Chúng ta đã có một cuộc trò chuyện, thú vị lúc tôi được 7 tuổi
Tôi muốn hỏi ông một câu
Con gái ông đang ở đâu?
( baby crying )
( people yelling )
Ồ, cứ tưởng là ai chứ
Làm lẹ đi, em đang chờ người khác
Chào, rất vui được gặp lại em
Anh có thể vào trong không?
Nếu biết anh đến,
em sẽ dọn dẹp sạch sẽ một tí
Anh muốn gì?
Anh chỉ muốn gặp lại một khuôn mặt thân quen
Thời gian là tiền bạc, anh biết chứ, Evan?
Tiền đây
Em có thể dành cho anh 10 phút
cho một người bạn cũ, được chứ?
Làm ăn sao rồi?
Ồ, xin lỗi, quen miệng thôi mà.
Anh hiểu mà
Em đừng như vậy nữa
Ồ, xin lỗi
Công việc của tôi làm cho anh khó chịu ư, công tử?
Không, chỉ là anh cảm thấy
em không cần phải làm thế
Anh đã đến nơi em từng ở
Ha!
Là ở đâu?
Nếu anh nói ra, em sẽ không tin đâu
Anh biết mọi người luôn nói thế,
Là em không thể nào tin anh,
nhưng trong trường hợp này nó không đáng phải cố gắng, nên...
Không còn gì khác để vướng bận
Anh biết, anh phải đi tìm em
nên anh đã đến gặp bố em
và buộc ông ấy nói anh biết em đang ở đâu
Rồi anh đến đây Phần còn lại em biết rồi đó
Anh nói đúng, Evan, Em không tin anh
- Anh chưa bao giờ nghĩ em sẽ tin anh.
Đó là lý do cho đến bây giờ anh mới dám tìm em
Anh sẽ không để chuyện như vậy xảy ra nữa
Tôi là người duy nhất anh nói vậy ư?
Thật là cảm động
Chuyện này có làm các cô gái khác khóc hết nước mắt không?
Họ hoàn toàn tin vào câu chuyện nhảm nhí này sao?
Anh biết mà,
Anh không cần biết em có tin anh hay không
Thật sự anh quá mệt mỏi để chứng minh điều đó lắm rồi...
Ồ, bây giờ lại có thêm bằng chứng nữa ư?
Làm sao anh lại biết em có hai nốt ruồi trên đùi?
Bất kỳ ai với 50 đôla có thể biết điều đó
Okay.
Quên chuyện này đi
Thế còn chuyện em thích
mùi của một con chồn hôi hơn là một bông hoa?
hoặc là em ghét mùi Cilantro
bởi vì một vài lý do mà em cũng không biết
Nó gợi em nhớ đến đứa em gái cùng mẹ khác cha sao?
hoặc là khi chúng ta vui vẻ, ngón chân em bị tê?
Tôi chắc là khách quen của anh chứ tôi giữ kín chuyện đó lắm
Anh biết?
Này, anh chỉ nghĩ là em nên biết
Biết gì?
Rằng em đã từng hạnh phúc...
với anh.
Anh có biết câu chuyện của anh có một điểm hết sức vô lý không
Ở trên đời này không bao giờ có câu chuyện như vậy
hoặc là tôi chưa bao giờ tham gia vào một hội phụ nữ nào cả!
Em đã hạnh phúc nơi đó
Ồ, anh đang khóc ư?
Anh có chắc là không cần ví không đó?
Không, anh không cần đâu
Sao, anh muốn thay đổi cuộc đời này ư? Có phải thế không?
Có lẽ lần sau anh thì êm ấm trong một lâu đài nào đó
còn tôi thì đang chết ở Tijuana Không còn nữa rồi
Em biết không?
Mỗi lần anh cố giúp đỡ một người nào đó
thì mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn
Ừ, vậy thì ráng đừng bỏ cuộc
Anh đã làm quá nhiều cho tôi rồi
Tại sao anh không trở về kịp lúc
để cứu bà Halpem và đứa bé?
như thế có lẽ Lenny sẽ không trở nên như vậy
và gia đình tôi sẽ không bị hủy hoại
Không, hãy trở về lúc 7 tuổi ấy
và ngủ với tôi trước máy quay phim của bố tôi kìa
Tha cho cuộc đời khốn nạn của tôi đi
( rock music playing )
( girl squeals )
Mày đang nằm trên giường của tao, đi ra ngay!
Anh bạn, có gì đâu nào
Tự nhiên sao mày nổi điên thế
( music stops )
Tao không muốn nói thêm một lần nữa
Điều cuối cùng trước khi mình bị mất trí nhớ
Lúc đó mình đang đặt tay lên tai của Kayleigh
Còn chú tâm hơn là đặt lên tai mình
và cả thùng thư bên kia đường
Cô ơi, lùi lại đi! Đừng bước tới hộp thư!
Đồ ngu!
Lùi lại đi, cô ơi! Hãy trở vào nhà!
Cháu sẽ cứu cô!
( banging, moaning )
Trời, tao tưởng mày ra ngoài rồi
Oh, xin lỗi, tớ có làm cậu thức không?
Không sao đâu
- Ok.
Không có gì
Cái quỉ gì thế này?
Làm ơn cứu cánh tay con tôi Mẹ mở tủ dùm con được không?
Khi nào anh muốn ra ngòai? Cho tớ đi nữa có được không?
Anh có muốn em cầm bắp rang dùm anh không?
Evan, lấy khăn lẹ lên
Evan, ôi trời
Evan, Evan
Này đi đâu vậy?
Cậu có để ý nụ cười của Kayleigh không? Tớ thích nụ cười của cô ấy
Lenny là số 1
2 người thật là xứng đôi
You ever think that I'll find someone?
Evan
- Chúng ta đi đâu vậy? - Đưa cậu đến bệnh viện, Evan à
- Không, đưa tớ về - Xin lỗi, không được mẹ cậu sẽ giết tụi này mất
- Oh - Đẩy tớ về, Lenny
Cậu nợ tớ nhiều điều đó
Mấy người nhìn cái gì?
mấy người được lành lặn thì hay lắm sao, hả?
một đám người ngu dốt Lenny, giúp em với
Đỡ anh ấy dậy đi
Chào Brian, sao rồi?
Tớ thấy cô gái đi về cùng cậu rồi nha
Sáng nay cô ấy có mượn dao cạo của cậu không vậy?
Anh kỳ quá
Chào, Tommy kìa Hey, Tommy
Chào, chuyện gì vậy?
Này, tớ đã làm theo lời cậu
Chúng tớ đã gây quỹ sinh viên với Hillel House
Và sẽ có một buổi khiêu vũ trao thưởng
Oh, hay quá, để tớ lắc xe lăn nhảy chung với
Theo một điệu Techno nào đó cho đến khi nào muốn nôn ra thì thôi
Tụi anh phải lên lớp rồi
Tiết học tâm lí đó có còn ý nghĩa gì nữa?
Nếu ngày mail, tôi sẽ tỉnh dậy trong một nông trại tồi tàn ở Bangladesh
Chúng ta đi dạo đi
Tạm biệt cưng
- Yippee - Chào em
Chuyện gì xảy ra với Tommy ?
Tommy thật sự đã theo đạo ư?
Anh biết anh ấy có đức tin như thế nào
kể từ khi cứu bà Haipem và bé Katie
Tommy cứu bà Haipern ư?
Trời, mọi chuyện đảo ngược cả lên
sao chúng ta không ngồi ở đó nhỉ?
Anh ăn bánh Granola không?
Đây này…
Anh sẽ thay đổi tất cả chuyện này
Kayleigh...
Có bao giờ em nghĩ đến chúng ta không?
Có bao giờ em tự hỏi
Nếu mọi chuyện giữa chúng ta sẽ khác đi?
Dĩ nhiên rồi, Evan
Anh là người đầu tiên em thật sự quan tâm
- Thật ư? - Uh
Đó chính là lí do hồi nhỏ
Em không bao giờ chịu đến ở với mẹ
Anh không hlểu
Khi… bố mẹ em chia tay
Họ cho chúng em được lựa chọn sẽ ở với ai
Em không thể chịu được bố mình
Nhưng em biết nếu em chuyển đến ở với mẹ
Em sẽ không được gặp anh nữa
Anh không hề biết chuyện đó
Em có còn nghĩ đến...
chuyện chúng ta không?
Uhm, lúc nào em nghĩ đến nó
Và?
Nhưng cũng có nhiều chuyện xảy ra lắm, Evan à.
Em có thể cả xem lại cuốn phim đời mình chỉ trong vài giây
Boom, chúng ta yêu nhau rồi cưới nhau
Rồi có con. Chúng nó trưởng thành cũng như chúng ta vậy
Rồi sau đó qua đời Thế là hết một đời
Nhưng trong đời thật thì lâu hơn tưởng tượng nhiều
Ừ, dĩ nhiên rồi
Uhm...
Anh có nghĩ vậy không?
Uh.
Ý em là không phải thay đổi như thế nào
Em đã là của Lenny
Lenny cũng là bạn anh
Và…
Và em muốn như vậy
Uhm...
Điều này có khác biệt không
nếu anh nói rằng
Trên đời này không ai có thể yêu em
bằng tình yêu anh dành cho em?
Ý anh không phải vậy Anh chỉ
- Uh
- Anh chỉ muốn nói là
một cô gái muốn được nghe không?
Anh chờ một chút Lenny đang gọi em
Em trở lại liền mà, ok?
Anh ấy hơi không ổn một chút...
Anh yêu em
Cậu quên bật máy nướng lên
Lenny thích ăn bánh tạc lắm
Tớ biết chuyện này thật sự rất khó
nhưng cậu không được bỏ cuộc
Thậm chí tớ không thể tự tử
Đừng nói như vậy mà
Được rồi, phải mang cậu ra khỏi đây thôi
Giờ thăm bệnh gần sắp hết rồi
Mẹ lại chuyển đi nữa à?
Cậu nói gì lạ vậy?
Mẹ cậu ở đây lâu rồi mà
Con trai, nhìn con khỏe lắm
Ung thư phổi ư?
Mẹ bắt đầu hút thuốc từ khi con bị như thế này ư?
Xin lỗi bác, Dạo này cậu ấy hơi kì lạ
Con nghĩ mình có thể thay đổi chuyện này
Thay đổi ư?
Chỉ cần có cuốn nhật ký trước khi xảy ra chuyện này
Chết tiệt, không có tay làm sao mà viết
Mình chưa bao giờ viết nó
Con... hành động... thật là lạ
Không đâu, chắc là dạo này cậu ấy cảm thấy buồn bực thôi mà
Mẹ...
Mẹ sẽ không sao đâu
Con có thể thay đổi
Uhm, có thể… Tớ sẽ xuống dưới ngồi đợi
Con... Hành động...
Giống bố con quá
Ông ấy phát điên lúc bằng tuổi con
Không có nghĩa là con cũng sẽ như vậy, mẹ à
Làm... sao...
con... biết?
Mẹ đã nói cho con biết...
vào ngày cuối tuần phụ huynh mẹ không nhớ sao?
Đó không phảl...
Chỉ là... - ...hoặc là
Giống... Jason
Mẹ đừng lo
Con sẽ đưa mẹ ra khỏi đây, ok?
Không
Mẹ sẽ không phải chịu thêm đau đớn nữa
Con sẽ thay đổi
Không
Không, không
Cậu có chắc là cậu đóng gói nó không?
Mẹ tớ đã làm
Tớ nghĩ mẹ đã gửi hết những gì của tớ rồi.
- Cái này phảl không? - Uh
Cậu cần nó để làm gì?
Ghi chép hàng ngày thôi
Ok, tớ cần cậu giúp tớ một chuyện cuối cùng
- Chuyện gì? - Tớ cần cậu giữ im lặng
Tớ cần phải tập trung nếu muốn tiêu hủy cuốn sách đó
Cái gì? Cuốn sách ư?
Nếu tớ không mất 2 cánh tay
Mẹ tớ sẽ không hút thuốc
Thôi, không có gì Mở ra dùm tớ đi
Lật qua nữa
Đây rồi
Hôm nay mẹ dẫn mình đến chơi
với Kayleigh và Tommy
Mình sẽ gặp bố của hai bạn ấy và thử xem một người bố thật sự là như thế nào
Bây giờ, mình phải làm gì đây?
Evan, con làm gì với cây dao đó vậy?
Không được rồi Lật tiếp nữa đi
Đây rồi
Mình không hề muốn tham gia vào cuốn phim đó
Lúc đó trời rất lạnh nên mình mặc thêm áo
Nhưng chú Miller lại bảo mình cởi nó ra
Ở đọan này của câu chuyện
Robin Hood kết hôn cùng vớl Marian
Họ hôn nhau và làm những chuyện
mà người lớn thường làm
Khoan đã, con đi lấy thắt lưng
Này, không cần đâu.
- Này - Lùi lại, đồ khốn
Amazing that word never fails to make an impression with you.
Evan, có gì từ từ nói
Không được hư, nếu không tao méc mẹ mày
là mày hư đốn như thế nào
Thế thì tôi sẽ gọi cho Ủy ban bảo vệ trẻ em
báo cáo về việc ông ép con mình đóng phim đồi trụy
một bước nữa là ông sẽ bilết thế nào là hậu quả
Nguy hiểm lắm, mày có thể bị thương đó.
Này
- Pháo bông kìa - Kayleigh, đừng
không, Kayleigh, không
Hey, man.
...good, kiddo.
Không còn cách nào khác đành phải đưa cậu đến Viện Sunnyvale
Evan, cậu phải sống
ở đây một thời gian thôi
Cháu muốn gặp mẹ
Ta nghĩ cần tăng thêm liều lượng cho cháu
Sách của cháu đâu?
Này, Evan, chúng ta không có hẹn trước
Những cuốn sách của cháu đâu?
sách gì?
Nhật ký
Cháu cần có nó
Nếu bác đưa chúng cho cháu Nó sẽ giúp cháu rất nhiều
Bác rất đau lòng khi phải nhắc lại chuyện này lần nữa
Không có cuốn nhật ký nào cả
Không hề tồn tại
Đó chỉ là một phần ảo ảnh cháu tự tạo ra
Để ngụy biện cho tội lỗi cháu gây ra cho Kayleigh Miller
Hãy suy nghĩ đi Evan
Cháu tưởng tượng ra một chứng
bệnh không hề tồn tại...
một thế giới song song
Cháu muốn nhật ký của mình ngay bây giờ
Cháu biết bác đang giữ nó Làm ơn đưa nó cho cháu đi
Bác đừng giấu cháu mà
Cháu làm bác nhớ đến bố cháu
Ông ấy lúc nào cũng kêu gào đòi một cuốn album hình
Mặc dù thật sự là không hề có cuốn album hình nào cả
Bác xln lỗi
một cuốn album hình ư?
Hình
Evan?
Tình trạng này không thể tiến triển khá hơn
Thật sự là nó vẫn còn phải dựa vào chức năng điều khiển
Mẹ
Mẹ có nhớ mang theo
Những đọan video chúng Ta từng quay ở nhà không?
Có, đây nè con
Hay lắm, bởi vì con thật sự muốn xem lại lắm
Tốt lắm
Tôl nghĩ là tốt nhất chúng ta nên đưa nó đến Bellevue
Việc cần làm ngay sáng nay
Nếu ai đọc được những dòng này
Có nghĩa là kế họach của tôi đã thất bại
Còn tôi thì đã chết rồi
Cậu ấy không có trong phòng Lục xét khắp nơi đi
Evan? Bên đây này
Nếu bằng cách nào đó tôi có thể
quay trở lại lúc bắt đầu
Tôi có thể cứu cô ấy
- Jason, đừng quay nữa. - Em đang đau bụng mà.
Thôi mà
không ổn rồi
Tôi chết mất
Làm ơn cho nó ngưng đi
Nhịp tim giảm dần
Chuyện gì vậy?
Không có tâm hồn không có phương tiện để sống.
Không hề tồn tại
Thai nhi tự làm nghẹt thở
Không
Ok, hãy làm hô hấp
cho vùng C, STAT
Làm ơn cứu con tôi
Không đủ oxy
Sắp mất thai nhi rồi Không
Trước khi con được sinh ra
Mẹ đã có thai 3 lần
Nhưng đều chỉ là những cái thai bị hư
Mẹ cứ nghĩ con sẽ là một phép màu
Đừng như vậy nữa mà
Không
Em không thể chịu được bố mình
Nhưng em biết nếu dọn đến ở với mẹ
Em sẽ không gặp được anh nữa
Ta sẽ không để mất 2 con nữa
Kayleigh và Tommy
ta nhớ con
Yeah!
hạnh phúc thật sự chỉ có thể đạt được thông qua những hy sinh
...Như sự hy sinh mà bố mẹ đã dành cho chúng tôi…
- ...để chúng tôi có được ngày hôm nay - Whoo-Hoo! Tuyệt vời! Tommy!